‘Origem da Expressão’

Quando o Vasco cruzou com o Internacional no Campeonato Brasileiro de 1982, a derrota para o mesmo time, na final de três anos antes, ainda estava mal digerida.

No Brasil Colônia, era comum o transporte de produtos e pessoas por mulas e burros. Só que os caminhos muitas vezes eram inóspitos. Buracos e áreas alagadas eram o que mais se via.

Quando dizemos que uma pessoa está com a macaca, não insinuamos que ela pule de galho em galho ou que o simpático primata seja símbolo de agitação. Macaca, no caso, não tem a ver com o animal.

Quando as primeiras estradas de ferro começaram a ser construídas, não havia cercas que isolassem as linhas. Alguns bois, que aparentemente não tinham medo dos trens, deitavam-se tranquilamente sobre os trilhos.

A expressão vem dos nossos tempos de Colônia e Império, quando as pessoas se transportavam com veículos de tração animal, como carroças ou carros de boi. Quando eles atolavam nas ruas de terra, o carroceiro forçava as rodas com as mãos, facilitando o trabalho do animal. “Uma mão na roda” acabou virando sinônimo de “ajuda [...]

Está no dicionário: ir para lá é o mesmo que morrer, falhar, malograr-se, ir para o beleléu. Mas onde, afinal, fica a cucuia? Trata-se de um cemitério inaugurado em 1904 no Rio de Janeiro.

Ser feito de gato e sapato, tratado com desprezo, é como ser um gato e estar sob a pata de um cachorro. É daí a mais provável origem da expressão. “Sob pata” teria se transformado em “sopata”, no mesmo processo que fez do termo “sob papo” a palavra sopapo. Não demorou para que “gato sopata” se modificasse para a expressão que conhecemos hoje. A associação com “sapato” possivelmente ocorreu por causa da rima.

Quando a lamentação é grande, os lusitanos dizem que choram lágrimas de sangue. Por aqui, outras palavras prevaleceram para expressar o mesmo sentido, com imagem até bem próxima. Pitanga, além de nomear uma fruta, quer dizer “vermelho”, em tupi. A expressão “chorar as pitangas” sugere que, para nos queixar ou lamuriar, vertemos lágrimas até os olhos ficarem avermelhados.

Até o começo do século 19, era comum em Portugal que os barbeiros também lidassem com pequenos serviços médicos e odontológicos, já que médico de verdade era coisa de gente rica.

A expressão vem do século 18 e remete à corrida de touros espanhola. Mano a mano é uma modalidade, praticada até hoje, na qual disputam dois toureiros, cada um com seis animais. A competição foi levada a outros países, entre eles Portugal. Por lá, e de tabela por aqui, o termo passou a ser empregado para referir-se a enfrentamentos entre duas partes.